Life in the UK丹羽布団の巨匠、丹羽拓也さんの通訳をやらせていただきました。
今回の記事は、僕の通訳初体験レポートです。通訳の仕事って、恐らくいろんなシチュエーションがあると思いますが、僕がやったのは、職人の制作デモンストレーションの通訳でした。
Life in the UK
英語で表現【崩壊する】を英語で表現すると…
「崩壊する」は、ただ「壊れる」と言うのと違って、かなりヘヴィーなニュアンスで聞こえますよね。ここでは、その「崩壊する」にあたる代表的な英語表現を、いくつかの例文といっしょに載せてあります。
英語で表現【使い分ける】を英語で表現すると…
日本語をそのまま英語にしようとすると、行き詰まってしまうタイプのものがありますが、この「使い分ける」もその部類に入ると思います。こいつをやっつけていきます。
英語汁 / Eigo-jiru【Separation of powers】Revising its definition as well as learning some related English vocabularies.《Eigo-jiru vol.29》
The definition of "Separation of powers" is being reviewed with this blog post including how it is being dealt with in some representative developed countries.
英語汁 / Eigo-jiru三権分立を学びつつ、政治関連の英語表現を身につけよう。《英語汁 第29号》
「三権分立」の復習を、英語の勉強を兼ねながらサクッとやっていきます。
英語で表現【ついでながら】を英語で表現すると…
「ついでながら」のドンピシャの英語表現を３つほど用意いたしました。例文を声に出して読んで、会話で口からスラッと出てくるようにモノにしておきましょう。
英語で表現【分からせる】を英語で表現すると…
「分からせる」の英語表現を５つ用意しました。自分の言いたいことが相手に伝わったかどうかをつぶやく時に使える表現ですので、ぜひとも押さえておきましょう。
英語で表現【鮮明な記憶】を英語で表現すると…
今回は、３つの「鮮明な」の英語表現を使って「記憶」に関する文章を取り扱っていきます。サクッと覚えてしまいましょう。
英語で表現【具沢山】を英語で表現すると…
「具沢山」は "full of ingredients" でもいけますが、この２つの英語表現を知っていれば、すんなりといきます。さて、その２つの英語表現とは???
英語で表現【こだわる】を英語で表現すると…
良い意味も、悪い意味も存在する「こだわる」の英語表現。たくさんある中から、８つのタイプに絞って今回の記事ににフィーチャーしました。