どうも、コンカズ (@konkazuk) です。
今回は、“red herring” と言う表現を見ていきます。
herring [herɪŋ] は、日本語で魚の”ニシン”。
‘red herring’ は、 ‘red salmon’ が「紅鮭」と呼ばれるように「紅ニシン」という種類が存在すると思ってしまうかもしれませんが、実はそうではなく、スモークする事によって色が赤くなった「燻製ニシン」のこと。
燻製ニシンは匂いがとても強いため、過去にハンターが猟犬を訓練させる際に、その匂いで猟犬を混乱させて追跡対象から注意をそらすのに使われたと言われています。
というわけで、”red herring” は、
真の問題や結論から人々の関心を遠ざけるための「偽の手掛かりや情報」
という意味。
何はともあれ、下に例文を用意したので、ニュアンスをつかみながら声に出して読んでいってください。
* Example sentences
The bloody knife found at the scene seemed to be a red herring, but surprisingly, it turned out not to be in the end.
「現場で見つかった血のついたナイフは、注意を引きつけるための偽の手がかりのように思えたが、驚いたことに、最終的にはそうでないことがわかった。」
When the government engages in misconduct, a fabricated scandal involving a celebrity is often used as a red herring to divert the public’s attention.
「政府が不正行為を行うとき、国民の注意をそらすためのおとりとして、有名人の偽のスキャンダルがでっち上げられることがあります。」
The police thought the suitcase full of money found in his car was a crucial clue, but it turned out to be just a red herring.
「警察は、彼の車の中で見つかった大量のお金が詰め込まれたスーツケースを重要な手がかりだと思ったが、それはただの偽の手がかりに過ぎないことが判明した。」
Far-right politicians in developed countries often fabricate refugee issues as a red herring to camouflage their true intentions and gain public support.
「先進国の極右系の政治家は、真の目的を隠して国民の支持を得るために、しばしば難民問題をでっち上げて利用します。」
When mum asked her son about the missing cake, he talked about how her new hairstyle suited her as a red herring to avoid answering the question.
「母親が無くなったケーキについて息子に尋ねた際、息子は母親の新しい髪型がどれほど彼女に似合っているかを会話に持ち出して、質問から逃れようとした。」
と言うわけで以上となります。
今回は “red herring” の表現を見ていきました。
それではまた。
コンカズ